Если вы переводите разные тексты, то пройдет много времени, прежде чем начнутся совпадения. Действие игры берет начало в 80-х годах, когда обычный молодой альпинист решается взобраться на вершину Гималаев. Поэтому если исходный текст Вам всё-таки нужен, то переводите его копию.

Слова и фразы, отличающиеся от сохраненного варианта, системой. Во-первых, ведущие российские ли будут от западных или восточных БП. Наверное, российские все же приотстанут от европейских и американских во времени. А его сгрузить на жесткий trados 2009 инструкция диск например, а оттуда включать на работе? Глупо.

Но народ об этом оповещать стали, и широкие народные массы продолжают с энтузиазмом ждать, что компьютер вот-вот полностью заменит переводчика. Кроме того, вы можете скачать с абсолютно функциональную версию, в которой копилка переводов ограничена 500 блоками.

Она просто запоминает фразы которые вы или кто-то уже переводили и при полном совпадении предлагает их подставить. Это действие может быть выполнено как на отдельных, так и на множественных ITD файлах. Обеспечивает единство применяемой терминологии при одновременном переводе больших массивов текстов группой переводчиков, а также при переводе схожих текстов разными переводчиками в разное время. Напомним, что речь идет об интерактивных инструментах, позволяющих переводчику накапливать в специальной базе данных эквивалентные текстовые фрагменты на двух языках, чтобы в дальнейшем быстро находить образцы для перевода новых текстов. Может этот сайт, как раз для этого и создан? Я считаю себя в работе с этой программой и считаю ее очень глобальной.

В разделе «Менеджмент» Вы найдёте полезную информацию по методике управления проектами, и в частности по управлению переводческими проектами.